Jump to content
Sign in to follow this  
Elle

Canzoni disney preferite

Recommended Posts

Loup-garou
Solo che è la versione italiana, infatti non sono d'accordo con Loup-garou, le canzoni liriche in italiano rendono molto di più che in qualsiasi altra lingua...

Una parte di questo è dovuto alla lingua italiana che è molto musicale perchè termina ogni parola per vocale ( ci avete mai fatto caso ? XD )

E' uno dei vanti della nostra nazione ^^

Reaulece, non bestemmiamo! :D

Hellfire in italiano perde praticamente tutto quello che la rendeva unica. In parte per le discutibili scelte di traduzione. Ma in parte anche perché il vanto dell'italiano è anche il suo più grande difetto: la prolissità. Sebbene il fatto che sia una lingua molto vocalica rende l'italiano musicale, è anche un grande difetto: le parole tendono ad essere tre volte più lunghe in italiano che in inglese e anche la costruzione grammaticale tende ad allungare il periodo. Il risultato è che è molto difficile mantenere il significato nel tradurre una canzone, perché l'inglese riesce a comunicare molto di più in molto meno spazio.

 

Piccola nota. La musicalità della canzone leggera italiana non è la musicalità della poetica italiana. Se ci fai caso, le canzoni in italiano, siano esse traduzioni o originali, utilizzano sempre un'abnorme quantità di rime tronche. Che oltre a far perdere la differenza con l'inglese (che differenza c'è tra una rima tra parole tronche in italiano e una rima o un'assonanza tra monosillabi in inglese?), ha veramente rotto le palle. Ogni volta che sento una canzone in italiano piena di rime me/te/perché/che/c'è oppure -ò/ho/so, ecc. mi viene da vomitare.

 

Detto questo, hanno depotenziato praticamente tutto in questa canzone.

  • Sparita la deliziosa sintesi "Of my virtue I am justly proud", che in italiano diventa un arido "Senza macchia e ricco di virtù".
  • Spariti tutti gli aggettivi che descrivono come veda la gente che lo circonda: "The common, vulgar, weak, licentious crowd" diventa un arido "Tutta questa plebe intorno a me".
  • Nella canzone inglese il desiderio di Frollo viene mostrato e non raccontato. Abbiamo particolari concretissimi. "Why I see her dancing there / Why her smold'ring eyes still scorch my soul / The sun caught in her raven hair" In italiano diventa tutto generico e astratto: "La vedo / La sento", ma noi non sappiamo cosa vede e cosa sente Frollo, l'unico particolare concreto è "Tra i suoi capelli il fuoco c'è".
  • Praticamente qualsiasi riferimento religioso è eliminato. Sparito nella traduzione italiana "Is turning me to sin": in italiano, non lo spinge al peccato, ma al disastro. Chiamiamo la protezione civile? Depotenziata la discolpa di Frollo davanti al tribunale degli incappucciati: in italiano si dice solo una volta "Colpa non ho" e basta, finita lì. Eliminato il problema del male dalla canzone: "It's not my fault / if in God's plan / He made the Devil so much stronger than a man." In italiano, si parla ancora una volta e solamente del fatto che Frollo la desidera. E il bello è che non si capisce neanche dove stia il problema di Frollo, visto che qualunque riferimento al peccato è stato eliminato!
  • Eliminato qualunque riferimento al fatto che Frollo vuole che le fiamme dell'inferno, che in questo momento bruciano lui, investano la zingara. "And let her taste the fires of hell", "Now gypsy, it's your turn". Persino il "she will burn!" finale diventa un generico "morirà".
  • "Dio sii buono con lei / Dio sii buono con me"?! Ma qualcuno di voi ha mai sentito pregare in questo modo? "God have mercy" significa "Abbi pietà", che oltre che essere una frase utilizzatissima nella religione cristiana, ha un significato ben più preciso in quel contesto: abbi pietà perché sto peccando (e lo so).

Share this post


Link to post
Share on other sites
cheggio

Mulan...il mio film disney preferito <3

 

E Mulan dove la lasciamo? Nel senso, del suo essere una donna diversa dalle altre e del suo coraggio di mostrare che anche chi è diverso può cambiare le sorti di un paese (nel suo caso ovviamente. Io non mi reputo così coraggioso ^^) che vogliamo dire? Mulan (Alec, ti do ragione, è un cartone stupendo) presenta temi molto attuali.

 

E ancora.. Lilo&Stitch. ultimo vero capolavoro realizzato dalla Disney in cui una povera bambina discriminata perchè orfana e anche mezza pazza riesce a trovare qualcuno che la capisca, che entrando nel suo mondo riempie un vuoto immenso

 

Ti quoto ma non aggiungo nulla perchè hai detto tutto tu :)

 

hoana significa famiglia.. e famiglia significa che nessuno viene abbandonato

 

o dimenticato :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
cheggio

le parole tendono ad essere tre volte più lunghe in italiano che in inglese e anche la costruzione grammaticale tende ad allungare il periodo. Il risultato è che è molto difficile mantenere il significato nel tradurre una canzone, perché l'inglese riesce a comunicare molto di più in molto meno spazio.

 

Zitto va! Certe volte metto a confronto le canzoni in lingua originale con quelle in italiano e....mi saltano i nervi! Il primo esempio che mi viene è la canzone cantata da Jasmine e Iago in "il ritorno di Jafar" ("Non posso scordare l'amor" o "Forget about love" ok il titolo ci sta). Ecco c'è un pezzo che fa:

 

Italiano

 

L'alba poi

sarà per noi radiosa

e avrà il profumo di una rosa

 

Inglese

 

I'll be there

To wish, to want, to wander

To find the sun through rain and thunder

 

O.o

Ma quanto è più bello quello che dice in inglese??

Edited by cheggio

Share this post


Link to post
Share on other sites
Frollo

Loup è stata depotenziata in maniera così forte, soprattutto per quel che riguarda il peccato che frollo commette e la sua mania omicida pur essendo prete, e soprattutto la frase blasfema "It's not my fault ecc...", perchè la Disney volle evitare contrasti con l Santa sede e per paura che una canzone così forte in un paese fortemente cattolico come l'Italia facesse scattare delle ritorsioni contro il film d'animazione. Almeno così vuole la leggenda.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aquarivs

o dimenticato :)

grandeee

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ghost77
ragazzii, i monoriga ed i post con le faccine no, su!

Share this post


Link to post
Share on other sites
cheggio

scusa! chiedo perdono (anche questo è monoriga però volevo scusarmi)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Narez92

Dimenticavo, stupenda anche "Luci del paradiso e fiamme dell'inferno", tratto dal Gobbo di Notre Dame, l'opera più matura e impegnativa da cui sia mai stato tratto un lungometraggio disney (e come sarebbe stato altrimenti, visto il mattone del libro :D )

http://www.youtube.com/watch?v=VnloeKJCUBI&feature=fvst

Share this post


Link to post
Share on other sites
Justin

Che bel topic! *-*

 

Mi aggrego a cheggio; una bellissima canzone è " il cerchio della vita" di Ivana Spagna; straordinaria, e personalmente, la trovo anche commovente.

Poi è bella in fondo al mar, e anche Supercalifragilistichespiralidoso e "basta un poco di zucchero" ( non ricordo il titolo :P spero sia questo) ,del film Mary Poppins ( anche se non si tratta di un cartone).

 

Poi "Nel meriggio d'or" di Alice nel paese delle meraviglie, " Bibidì bobidì bu" di Cenerentola, "Un po' di pulizia" del film Come d'incanto, e infine dell'incantesime del lago " la voce dell'amore", "per un amico si fà", quella di quando preparano la festa al castello ( di cui non ricordo esattamente il titolo, credo sia "non ci sarà più una festa così"). :)

 

Ah, i cartoni disney di una volta...quelli erano cartoni! ( con aria sognante *-*...)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dreikard

Le mie preferite sono: I colori del vento,in fondo al mar, quando viene dicembre, riflesso, farò di te un uomo e il cerchio della vita.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dragon Shiryu

ne ho talmente tante che non saprei quali scegliere, sorry... :(

Share this post


Link to post
Share on other sites
ari93

Mi piacciono molte canzoni ma le mie preferite in assoluto sono " tutti quanti voglion fare il jazz" degli aristogatti, " in fondo al mar" della sirenetta, "siamo un' unica realtà " del re leone e la più recente " all'alba sorgerò" di Frozen =)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Misagi93

Ce ne sono tantissime che adoro, ma dovendo scegliere:

 

"Parte del tuo mondo" - La Sirenetta

"All'alba sorgerò" - Frozen

"Ti vada o no" - Hercules 

 

e così via! Diciamo che prediligo le "principesse" ma anche "Gli Aristogatti" hanno delle musiche sensazionali :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
jin86

A me piace tantissimo la colonna sonora di Hercules

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dragon Shiryu

@jin86 bello quel film! *_*

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...