Allora.... visto che su MSN io e Aky non facciamo altro che parlare e ogni tanto una parola in dialetto scappa e io non capisco cosa significa,lei me lo spiega e io gliela ridico nel mio dialetto abbiamo deciso di creare una discussione sui dialetti! Moooooooolto interessante! allora facciamo così! dcriviamo una frase in italiano e ognuno la dice nel suo dialetto! (ahahaha)VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIREMio(Fanese): vag un cuncinin in tel lett a fa na durmitinahauhuahuahuaua a voi la parola..

Oddio boh XD..

 

 

Io non parlo il dialetto di qui ( velletri, provincia di roma ) e ne so poco XD..però, c'è una parola che in dialetto mi fa troppo ridere :|

 

 

Lumaca = Ciammaruca

 

 

No comment

io in casa parloo solo in dialetto bergamasco... aky ne sa qualcosa... beh.. traduco "VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIRE"

 

andò 'natem in lec a durmì

 

ihihih bella sta discussione!

oh mamma ma non si capisce una mazza XD

huahuahuhua dai dai sai le risate che ci faremo!

adesso aspettiamo un po e poi proponiamo altre frasi XD

si lo so..il bergamasco è tutto contorto e strano ma a me piace un sacco...e poi noi bergamaschi siamo tanto burini nel parlare!!!

vagnu n'attimu no liettu a rommiri ( )

lol XD

 

sono solo a casa no ..e sto provando a ripetere ad alta voce la frase in dialetto di dark e di jessy ..quella di jessy è praticamente latino antico

noo non ci credo l'hai aperto sul serio.. ahaha.. troppo bello.. ahaha..

flirting se vai avanti a parlare da solo in tutti i dialetti ti ricoverano!

 

poi qui a bergamo prima di iniziare una frase si dice pota!in mezzo alla frase si dice pota, si mette pota ovunque... io non faccio apposta ma quando mi sento mettere pota ovunque mi sembra di essere una cretina

Uauhahu ma voglio farmi una cultura sul "vado un attimo nel letto a dormire"...XD

adesso si spiega tutto

pota ?___?..forse è come quando io dico ogni 2 parole.."cioè"..

no non è uguale... perchè ad esempio se ti dicono:" ieri mi è successo questo" si risponde involontariamente:" pota" è come dire "cosa ci posso fare" ma in alcune situazioni non c 'entra niente

dico spesso sta frase..in 2 modi:

1)vò n'attimo ndel letto a dormì

2)vò n'attimo ndel letto a fa' 'na pennica

ahuhuahuahhuahuahua ma guarda te! ma più scemi di noi chi c'è??

 

come il mio dialetto è latino?? è facilissimo! anzi x me quello che ha scritto ambra è impronunciabile! XD (adesso, non esageriamo) hiihih

ma questa cosa è ingiusta... i romani non possono partecipare... noi non abbiamo un dialetto!!!!

beh si è difficile il bergamasco

Ma infatti io direi XD

 

Vado n'attimo a letto a dormì..

 

Ma è troppo semplice U__U

Io confondo sempre il veneto e il piemontese faccio dei miscugli pazzeschi e alla fine non parlo nessuno dei 2, però li capisco entrambi!

Ma infatti io direi XD

 

Vado n'attimo a letto a dormì..

 

Ma è troppo semplice U__U

 

appunto....

Vado un attimo a letto a dormire:

 

minni vaiu n'atimo au liettu a rurmiri

 

ma questa cosa è ingiusta... i romani non possono partecipare... noi non abbiamo un dialetto!!!!

vantiamocene, è il più imitato

si lo so..il bergamasco è tutto contorto e strano ma a me piace un sacco...e poi noi bergamaschi siamo tanto burini nel parlare!!!

 

non è vero che è contorto dark!!! (io sono più brianzolo, zona Lecco, ma si capisce benissimo!!!!!)

Noto come in Sicilia ci siano piccole differenze.

Da me è:

 

Mi ni vàgghiu n'àttimu ntò lièttu a dòmmiri.

 

vado un attimo a letto a dormire:

mi stà và corcu n'attimo ntra lu liettu

 

comunque come voi dite pota(darkMM)noi diciamo spesso MENA....nn nel senso di menare,ma è usata o come espressione di sorpresa,o un incitamento quando si ha fretta.

 

ieri pincopallino mi ha baciato.

mena?!?!(detto con stupore)

 

mamma mena che devo andare

we mà mena dammelo....(nn capite male)

In romano non c'è gusto, in casertano ignoro come si dica, in veneziano non ho voglia di perdermici

 

... però il bergamasco me fa morì

Il dialetto barese è seriamente qualcosa di osceno..lo ..odio ..=.=

non lo parlo però lo capisco un pò quindi, vediamo..

Vad un attm ind'u lit a ddorm

credo ...

No si può tradurre letteralmente in foggiano. Diciamo così.

 

'Mo me ne vaj a cùrc nu mumènt jind' u' lett'.

 

@Flirt: dalle mie parti le lumache si chiamano "ciambrachelle" o "ciammarielle".

lumaca da noi è "cuzzedda"