fire86 Posted February 11, 2006 Share Posted February 11, 2006 Visto che se ne è parlato parecchio nel topic di sailor moon ho pensato di aprire un nuovo topic per parlare delle censure della mediaset :) Inizio a parlare di Magic Knights Rayearth, in italia una porta socchiusa ai confini del sole. Faccio solo la prima serie che è un lavoro lungo e faticoso @.@ Nomi cambiati: Le censure riguardano in primis il titolo dell'opera, seguito poi dai nomi praticamente di tutti i personaggi. I nomi delle tre protagoniste sono stati tutto sommato tradotti letteralmente, Luce, Acqua e Vento sono diventate Luce, Marina e Anemone (Anemos in greco vuol dire vento). Altri personaggi invece hanno solo cambiato tipo di pronuncia, hanno scambiato le L con le R (Plesea = Presea, Felio = Ferio, Cardina = Caldina), ma qui può comunque andare perchè in giappone non ci sono grosse differenze di pronuncia riguardo a quelle due lettere. Lo stesso discorso vale per la principessa Asuka che diventa Aska, dato che in giapponese la u non si pronuncia. Il monaco guida Clef invece diventa Guruclef, purtroppo il termine Guru dal doppiaggio italiano sembra essere parte integrante del nome. Alcuni personaggi invece hanno perso totalmente i loro nomi per motivi sconosciuti (Selece = Feres, Inoba = Imago, Zazu = Zack, Sanyun = Piripicchio, Hikaru = Penelope ecc.). Scene di nudo: Finito il discorso dei nomi le censure più vistose che appaiono fin da subito sono i tagli e le sequenze rallentate inerenti alle nudità delle tre ragazze quando ricevono nuovi poteri. Tagli inerenti alle scritte in giapponese: Spesso a metà dell'episodio appaiono dei ferma immagine per far sparire la scritta rayearth in basso, che sancisce la fine della metà dell'episodio nella versione originale. Il sangue e le battaglie: Il sangue spesso viene tolto se non addirittura colorato, nella battaglia contro Alcyone Hikaru perde sangue blu e vengono effettuati zoom su Umi per nascondere le pessime condizioni di saluta della ragazza. Altre scene ritoccate riguardano morsi da parte di Ikaru al collo di Hikaru (una tolta, l'altra ha il sangue blu), l'attacco di Fu all'altra se stessa (trasmessa colorata di verde per coprire il sangue) e un episodio in cui Hikaru si taglia le vene per attirare un mostro col sangue (tagliata la scena). La battaglia con Lafarga diventa metà blu metà rallentata per coprire il volto ferito di Hikaru. Il sangue che scorre dal corpo di Hikaru dopo essere stata colpita dal Managuerriero di Emeraude è sparito. La sberla che Marina da ad Ascot è stata tolta (appare nel riassunto nell'episodio successivo). Errori nei dialoghi: Sono moltissimi, riporto quelli che secondo me sono i più significativi. Viene detto che Zagart controlla i mostri su Sephiro, non è vero. Viene aggiunto un monologo con la voce di Hikaru in cui si dice che Mana su Sephiro vuol dire pace e i managuerrieri sono appunto i guerrieri della pace (Mana = magia, non pace). Il Verso di Mokona è cambiato, invece di Puh in italia diventa Popoppopò. La voce narrante di Emeraude viene aggiunta spesso come sottofondo agli episodi. Il Finale: Zagart finisce in un'altra dimensione invece di morire (nonostante si veda l'esplosione del suo Managuerriero). Emeraude dice di aver chiamato le ragazze non per ucciderla ma per farla svanire, così che possa raggiungere l'altra dimensione dove vivere felice con Zagart. Secondo me questa censura è la più grave di tutte in quanto le ragazze alla fine della serie piangono commosse perchè la principessa si è sacrificata andando in un'altra dimensione per il bene del suo popolo, mentre in realtà sono sconvolte perchè hanno ucciso una persona!!! :) Spero vi piaccia come resoconto, potremo poi passare a parlare di altre opere :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cely McFarland Posted February 12, 2006 Share Posted February 12, 2006 Buon lavoro.. mi piacerebbe occuparmi delle censure di Sailormoon ma sono un po' troppo impegnato.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
FireSky Posted February 16, 2006 Share Posted February 16, 2006 Censure del genere sono all'ordine del giorno. Questo perchè penso che non si attribuisca un reale valore agli anime. Insomma, qua da noi in Italia, vengon spesso considerati (da chi lavora nelle reti tv ...Tipo un nome a caso ...Mediaset XD) come banali cartoni animati. Il ragionamento è: è un cartone...è per bambini. Di conseguenza via di taglio di nudi, sangue, violenza e via dicendo... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fire86 Posted February 17, 2006 Author Share Posted February 17, 2006 Si ma il fatto è che VOGLIONO che siano considerati per bambini, ci pensate? Questo perchè tagliuzzandoli possono farli vedere a orari più comodi per attirare il maggior numeossibile di persone di ogni età (facendoli alla sera li guarderebbe meno gente). Tutto questo per poi creare i giochi e venderli ai bambini, se il cartone fosse presentato come non per bambini (come dovrebbe essere) guadagnerebbero un sacco di soldi in meno, alla base c'è un discorso di questo tipo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cely McFarland Posted February 17, 2006 Share Posted February 17, 2006 Si ma il fatto è che VOGLIONO che siano considerati per bambini' date=' ci pensate? Questo perchè tagliuzzandoli possono farli vedere a orari più comodi per attirare il maggior numeossibile di persone di ogni età (facendoli alla sera li guarderebbe meno gente). Tutto questo per poi creare i giochi e venderli ai bambini, se il cartone fosse presentato come non per bambini (come dovrebbe essere) guadagnerebbero un sacco di soldi in meno, alla base c'è un discorso di questo tipo.[/quote'] No. Ti sbagli. E' stato dichiarato espressamente che gli anime non appaiono di sera proprio perchè c'è il maggior numero di ascolti, spazio che infatti viene riservato a film e telefilm adatti a un pubblico adulto. Lo spazio dei bambini è il pomeriggio, e dato che secondo loro gli anime sono per bambini (e come dargli torto.. li riducono in tal modo!!) vengono trasmessi il pomeriggio, potendo così portare tra una serie e l'altra le rispettive pubblicità di gadgets, figurine e giocattoli vari. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fire86 Posted February 19, 2006 Author Share Posted February 19, 2006 Ah, ok, in effetti la mia teoria l'avevo elaborata da solo quindi può d'arsi che abbia sbagliato qualcosa Mentre invece mi pare di capire che sul fatto di trasformarli in prodotti per bambini per vendere i giochini avevo azzeccato Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ade Posted February 20, 2006 Share Posted February 20, 2006 difatti è per questo che mi guardo gli anime night di MTV li i tagli sono minori...meno censure... Col discorso del sangue mi fai venire in mente One Pieces dove per censurarlo mettono le immagini in bianco e nero...che tristezza Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cely McFarland Posted February 20, 2006 Share Posted February 20, 2006 da quel ke so lo fanno anke con detective conan! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fire86 Posted February 21, 2006 Author Share Posted February 21, 2006 Uhm, non mi sono documentato ma anche secondo me solo loro ad aver reso le scene di conan in bianco e nero. Anche in Dragonball comunque è pieno di sangue nero. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest TankGirl Posted May 25, 2006 Share Posted May 25, 2006 Gli episodi di censura più divertenti (e deprimenti :P ) che ricordo sono quelli di Johnny è quasi magia: loro che si avvicinano di sera sulla panchina.. poi cambia la scena e la mattina dopo lì che si guardano tutti imbarazzati.. "Si perchè sai.. dopo quello che è successo ieri sera.." Ma che è successo???? aaarghh! :uhm: :P Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SaintJust Posted May 25, 2006 Share Posted May 25, 2006 già... pecato che poi nella sigla il bacio si vedeva ^^; Comunque in italia, inizialmente, i cartoni vennero mandati nella fascia per bambini non per vendere i giocatolli, ma perchè qui abbiamo una cultura un po' differente per quanto riguarda l'animazione, l'abbiam sempre vista come cose per bambini appunto. Poi si fanno le critiche perchè sailormoon fa diventare i bambini gay, tu destinalo alla vera fascia per cui è nato, poi se ne parla :P Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cely McFarland Posted June 21, 2006 Share Posted June 21, 2006 Si certo non è solo per i giocattoli.. ma conoscendo la mediaset che vive di pubblicità.. diciamo ke è un motivo in più per non cambiare idea! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
*As@hi* Posted July 20, 2006 Share Posted July 20, 2006 Se si nota 1 mucchio di Anime vengono censurati Qui! Vorrei pure aggiungere che nel peggiore dei casi interrompono la serie, come in Sailor Moon xke nell'ultima serie compare nuda.... In Sakura 1 scempio unico... han censurato nei dialoghi che Lee è attratto da Yuki, che Touya e Yuki sono innamorati, ke Tomoyo è attratta da Sakura, che la compagna di sakura è innamorata del suo professore e hanno interrotto la serie xke + si andava avanti e + la cosa era evidente! Han censurato pure Piccoli Problemi di Cuora ma non so dove xke non ho letto il manga, ma è pieno di ferma immagine! Lo stesso di Rossana, 1 mucchio di ferma immagine... ricordo che hanno censurato la parte dove Akito(erik) porge 1 coltello a Sana e gli chiede di ucciderlo e lei lo conficca vicino alla sua gola! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.