Questi li ho tradotti io

[Zeus]

Ciao a tutti.

Data la scarsità di buoni romanzi a tematica gay tradotti in italiano (leggi: romanzi che non siano erotica fine a se stessi, ma che abbiano qualcosa realmente da raccontare), per farne leggere uno a mio marito l'ho tradotto io stesso. All'autore è piaciuta l'idea e l'abbiamo auto-pubblicato come ebook, dato che non abbiamo trovato editori interessati (figuriamoci).

Il libro è questo

Kindle
https://www.amazon.it/Mahu-Traduzione-Italiana-Neil-Plakcy-ebook/dp/B08QSPBZMD


Kobo e altri
https://www.mondadoristore.it/Mahu-Una-Traduzione-Italiana-A-Balasini-Neil-S-Plakcy/eai978139300417/


E' un giallo "procedurale" ambientato ad Honolulu, che descrive le difficoltà di coming out di un detective nell'ambiente machista della polizia.

L'ho tradotto perchè mi è molto piaciuta, tra le altre cose, anche la descrizione leggera ma inusuale della società delle Hawaii vista da "dietro le quinte".

 

 

 

Poi da cosa nasce cosa, ci ho preso gusto, e ho tradotto anche questo

https://www.mondadoristore.it/A-spasso-con-Brighton-Haven-Francis/eai978164405961/

Questa è una love-story adolescenziale che ho trovato molto ben scritta, e soprattutto è il libro che mi avrebbe cambiato la vita se avessi potuto leggerlo quando avevo 16 anni.

 

 

Fatemi sapere se vi piacciono, e se avete da segnalare dei buoni romanzi che vorreste veder tradotti in Italiano.

[Capricorno57]

1 hour ago, Zeus said:

per farne leggere uno a mio marito

hai 1 marito ok, ma faccio fatica a credere a chi non è in grado di presentarsi su un banale forum... 

[freedog]

3 hours ago, Zeus said:

Data la scarsità di buoni romanzi a tematica gay tradotti in italiano (leggi: romanzi che non siano erotica fine a se stessi, ma che abbiano qualcosa realmente da raccontare), per farne leggere uno a mio marito l'ho tradotto io stesso.

quindi adesso fai il traduttore professionale?

Beh, complimenti, è un lavoro prestigioso e non dev'essere facile arrivarci, eppure speso sento dire che questo è un mestiere molto poco appagante;

concordi?

Edited November 16, 2021 by freedog

[Zeus]

No, no, niente di professionale.

Continuo a tradurre per hobby, un'oretta al giorno, un po' per mio marito e un po' per tenere allenato l'inglese.

 

Guadagno circa 12 centesimi a copia venduta, che al ritmo di circa 8 copie al mese mi faranno sicuramente ricco...

 

Più che altro il tutto è nato dall'irritazione di vedere degli ottimi libri (tipo: che se li avessi avuti in mano a 16 anni mi avrebbero cambiato la vita) che non vengono tradotti in italiano.

Per cui mi son detto, bè, perchè non farlo io?