Parole straniere"particolari"

[Sneg84]

Vi è mai capitato di studiare una lingua e leggere una parola che in italiano ha un significato buffo???

Bhè sarei curioso di sapere se a voi è successo

 

Io posso parlare per il russo...

 

Tipo...bagaglio in russo si scrive багаж che si legge bagash...e qui a Genova non è proprio una bella parola

Oppure c'è к отцу-verso il padre- che si legge cazzù 

 

Non c'è nessuno che sa lo svedese??? Perchè io non so scriverlo, ma so che la" pausa caffè" e "bel maglione di lana" sono a dir poco ambigue

[Placebo]

Io so un poco di svedese...  "un bel maglione" in svedese se non sbaglio è en fin tröja  

tröja è maglione  

 

pausa caffè però non fa ridere... dovrebbe tradursi come kaffepaus  

 

In francese so "La nonna di Ada" = la grand-mère d'Ada  

E il calcolo = Le calcul  

 

In tedesco Katze che è il gatto 

 

se me ne vengono in mente altri li posto  

[Cosol]

Conversazione (in inglese) tra me e ragazzo svedese troppo figo

 

Lui: Sí, in Svezia la fika è un'istituzione.

Io: Ah, sí, anche in Italia, ma a me non piace.

 

Fika è pausa caffè. 

[Placebo]

io l'ho tradotta troppo letterale caffe= kaffe e pausa=paus, lo slang non lo so molto

 

fika  

 

A me invece la "pausa caffè" svedese piace 

[Guest burro.e.miele]

In bavarese, München, ossia Monaco di Baviera, è spesso pronunciata "Minga", ma specie a Sud della Capitale, la pronuncia ricorda più l'italiano "minchia" 

[Kuyashii]

Giapponese

 

Hitoride = da solo. Con l'accento sulla o, potete immaginare le risatine dei malati di fi*a

vari katsu si trovano spesso

[Madoka]

Calzino in finlandese: sukka

 

ora non me ne vengono in mente altre.

 

Mi viene in mente un nome scandinavo: Mona che in certe zone d'Italia se dici a qualcuno di chiamarti così trattengono a stento le risate

[dreamer_]

Weinkuhler=va-in-culer , ecco cosa insegna il tedesco :P {secchiello di ghiaccio per il vino}

[lollone]

PORN in rumeno vuole dire home/start . ècco cosa scrivono nei cellulari:

http://www.hwupgrade.it/news/telefonia/tasto-porn-per-il-samsung-galaxy-tab-in-romania_34002.html

[Sneg84]

Io so un poco di svedese...  "un bel maglione" in svedese se non sbaglio è en fin tröja  

tröja è maglione  

 

 

Quando me lo ha detto, suonava tipo der vakka troja...

[wb]

Merda mi sembra sia mare in finlandese

[Cosol]

Merda mi sembra sia mare in finlandese

Guarda il Mare sapevo significasse Katsoa Merta