Non che mi interessi più di tanto la shoutbox, ma probabilmente interessa a chi si sta prodigando di risolvere i problemi del forum.

 

La questione è semplice: pur avendo selezionato la lingua italiana (e trovando tutto il forum correttamente nella mia lingua madreee) i pulsanti della shoutbox rimangono in inglese. Rimane in inglese anche la frase che mi dice che sono inattivo da più di 10 minuti e quindi la shoutbox va tipo in standby (che poi, perché?).

 

Ripeto, non è un grosso problema non solo perché la uso poco, ma anche perché penso che chiunque sia in grado di capire parole come "Refresh" o "Smilies"... ma fatto sta che avendo tutto il forum in italiano, forse la presenza di due pulsanti in inglese potrebbe denunciare un problema di interesse per lo staff (che probabilmente è impegnato in cose più serie, ma s'era detto di segnalare tutti i problemi...).

 

Poi magari si scoprì che la lingua della shoutox non si può cambiare. XD

se devo dire la verità io preferisco "smiles" di "faccine" ma è una mia opinione.

 

allora bisognerebbe anche cambiare il nome da shoutbox a scatola dei messaggi!

Le correzioni della traduzione ufficiale sono nella todo-list, se ce ne sono altre segnala pure, grazie quint