Salve a tutti!

In occasione del mese del pride mi è venuta voglia di tradurre in italiano uno dei miei film preferiti di sempre, "Summer Vacation 1999"(titolo originale:1999年の夏休み,1999nen no natsuyasumi).

Sperando di non violare il regolamento, ho deciso di iscrivermi e condividere qui il file di sottotitoli principalmente perché non mi vengono in mente altre piattaforme italiane che potrebbero essere interessate...😅

Ho visto che tempo fa qualcuno ci aveva già lavorato su asianworld.it, ma anche registrandomi non riesco ad accedere al file quindi ho deciso di "sporcarmi le mani"(tengo a precisare che parlo giapponese quindi non è una traduzione fatta con IA...).

Per quanto riguarda dettagli su trama ed approfondimenti sul film, vi rimando a questa eccellente analisi che ho trovato.

Ovviamente evito di postare il film intero per questioni di diritto d'autore, ma è tranquillamente trovabile su siti che iniziano con ok e finiscono con ru...😉

Buona visione!

[ITA] Summer Vacation 1999 - 1999年の夏休み.srt

On 6/20/2026 at 4:34 PM, snio said:

evito di postare il film intero per questioni di

Infatti, non è concesso.

On 6/20/2026 at 4:34 PM, snio said:

pride mi è venuta voglia di tradurre in ita

Ben trovato, ottimo!