Hayao Miyazaki

[werty]

ma io sapevo che i giappo consideravano punti erotici quelli che ho detto prima......difatti le gheishe non sono tinte di bianco proprio in quei punti.

[Lum]

Si, ma la donna per tradizione ha i capelli lunghi, basta vedere le stampe del Genji Monogatari... Eppoi è molto più erotico portare i capelli lunghi così da "scoprire" i punti incriminati piuttosto che farli vedere alla luce del giorno no? ^^

[SaintJust]

ecco. Lum ha spiegato quello che io intendevo con il fatto che non sta né in cielo né in terra se si parla di tadizione.
Piu' che altro credo sia proprio una questione di gusto personale (altrimenti sai che pienone di personaggi femminili solo ed esclusivamente coi capelli corti? )

[werty]

comunque anch'io preferisco le donne coi capelli corti

[fire86]

Miyazaki! Di lui ho visto solo la città incantata e il castello errante di howl, la prima la ritengo un capolavoro da ogni punto di vista (grafica, musiche, tematiche, ho anche pianto alla fine ) mentre il secondo non mi è piaciuto particolarmente, non l'ho trovato all'altezza dell'altro

[werty]

sono due settimane che oh comperato la città incantata in edicola e ancora lo devo vedere

[fire86]

Ho visto ieri una tomba per le lucciole, veramente un capolavoro anche se è veramente triste (d'altronde è un documentario a cartoni animati), mi ha fatto piangere due volte ma non vedo l'ora di rivederlo

[Mic]

Si cavoli una tomba per le lucciole è davvero triste, + che altro perché te lo dice all'inizio come va a finire (male).
Mi confermate che Totoro e Porco Rosso non esistono doppiati in ita? (perché su emule nn si trovano...)

[thomas80]

confermo... esistono al massimo in ingl/francese. però ci sono subbati.

la tomba per le lucciole non è di myiazaki, se non ricordo male ci ha messo però le mani katsuhiro otomo. (è però prodotto dallo studio ghibli di miyazaki)

[fire86]

Ah, scusate credevo fosse di Miyazaki
Sto per avere la principessa mononoke, questo non l'ho ancora visto ma me ne hanno parlato male  :uhm:
Non credo che ci siano comunque doppiati in italiano porco rosso e totoro. Vorrei vedere anche kiki's delivery service e nausicaa della valle del vento, kiki in italiano c'è ma nausicaa non saprei :uhm:

[SaintJust]

confermo... esistono al massimo in ingl/francese. però ci sono subbati.

la tomba per le lucciole non è di myiazaki, se non ricordo male ci ha messo però le mani katsuhiro otomo. (è però prodotto dallo studio ghibli di miyazaki)

una tomba per le lucciole è di isao Takahata, che ha fondato con miyazaki lo studio gibli e che lavora praticamente da sempre con lui.
Infatti se vi fate una bella ricerchina sul cofanetto con tutti i film dello studio gibli ci trovate dentro i suoi e quelli di miyazaki, e, soprattutto, una tomba per le lucciole non è uin documentario, ma una storia.

kiki esiste subbato, mononoke è bellissimo, ma la versione italiana fa veramente tanta tanta pena... consiglierei a tutti di cercare i sub fatti dagli appassionati, se proprio lo volete in italiano, o cercare di procurare appunto il cofanetto dello studio (la versione coreana non costa praticamente nulla), ci sono tutti i film prodotti fino a mononoke, sia da takahata che da miyazaki, sottotitoli in inglese, audio originale.
(e vi evitate adattamenti allucinanti quali quelli di mononoke)

edit: nausica esiste in italiano, poichè mandato in onda anni fa dalla rai, ma non è intero ed è addattato altrettanto male.

[Mic]

Kiki c'è doppiato in italiano (ce l'ho^^), mononoke a me è piaciuto in ita, invece non mi è piaciuto l'adattamento di Nausicaa: non so cosa  è peggio tra le traduzioni e le voci dei personaggi (la gran dama che parla con accento bolognese strascicato ma daiii!!!)

[SaintJust]

Mononoke ha un problema in ita (piu' d'uno in realtà, ma il piu grande è...) il dialogo finale. Si scopre che non c'entra quasi nulla con quello originale, e cambia anche parecchio il senso di alcune cose.
L'adattamento in generale in realtà ha delle pecche assurde, visto che è stato tradotto dalla versine americana che a sua volta è tratta dai sottotitoli in inglese fatti dai giapponesi... già quando non si traduce direttamente dalla lingua originale si va incontro a problemi, figurarsi poi se si traduce da qualcosa che è stato creato osservando dei sottotitoli senza curarsi dell'audio (e i jappi non è che i sottotitoli in inglese li facciano poi cosi' bene....)

Di nausica bisogna considerare anche che, se non ricordo male, è stato tagliato per essere trasmesso in rpima serata...

[Mic]

Io tutto quello che ho l'ho scaricato con emule, nausicaa era diviso in 2 cd quindi forse non è la versione andata in tv. Ah dimenticavo, di mononoke non mi sono piaciute molto le voci dei lupi, e più che altro quelle delle scimmie che sono = a quelle dei lupi e non ci fanno una gran figura (i lupi ^^)

[SaintJust]

Io tutto quello che ho l'ho scaricato con emule, nausicaa era diviso in 2 cd quindi forse non è la versione andata in tv. Ah dimenticavo, di mononoke non mi sono piaciute molto le voci dei lupi, e più che altro quelle delle scimmie che sono = a quelle dei lupi e non ci fanno una gran figura (i lupi ^^)

Ahahahah no... non fanno una bella figura no  

Ah non so che versione sia (nausica), e neanche te lo saprei dire...